Her er brevet i dansk oversættelse:
Brev 885 til Anna van Gogh-Carbentus (moderen)
Auvers-sur-Oise, fredag den 13. juni 1890 af Vincent van Gogh. [885 (888,…gh Letters]
Kære mor,
Det gjorde indtryk på mig i dit brev, da du skrev, at det at se tingene igen i Nuenen fik dig til at føle dig »taknemmelig for, at det engang havde været dit«, og at du nu var tilfreds med at overlade det hele til de andre. [885 (888,…gh Letters]
“Vi ser nu i et spejl, i en gåde” har det været; sådan er det blevet ved. Livet, og hvorfor man skilles og går bort, og hvorfor uroen bliver ved at bestå, forstår man ikke mere af end netop det. [885 (888,…gh Letters]
For mit vedkommende kan livet meget vel forblive ensomt. Jeg har aldrig kunnet opfatte dem, jeg har holdt mest af, på anden måde end som gennem et spejl, i en gåde. [885 (888,…gh Letters]
Og alligevel er der en grund til, at der undertiden er mere harmoni i mit arbejde nu om dage. Maleriet er noget i sig selv. Sidste år læste jeg et sted, at det at skrive en bog eller male et billede svarer til at få et barn. [885 (888,…gh Letters]
Det vover jeg dog ikke at påstå om mig selv; jeg har altid ment, at det sidste var det mest naturlige og bedste af alt. Men hvis det nu var sådan, og hvis det virkelig var det samme. Derfor gør jeg undertiden mit yderste, selv om netop dette arbejde er det mindst forståede, og selv om det er det eneste bånd, der forbinder fortiden og nutiden for mig. [885 (888,…gh Letters]
Der er mange malere her i landsbyen; lige ved siden af bor en hel amerikansk familie, som maler dagen lang. Men jeg har endnu ikke set deres arbejder, og som regel er de alt for svage. [885 (888,…gh Letters]
Theo, Jo og lille Vincent på besøg
Theo, hans kone og hans barn var her i søndags, og vi spiste frokost hos Dr. Gachet. [885 (888,…gh Letters]
Min lille navnebror stiftede da omtrent sit første bekendtskab med dyreverdenen, for her omkring findes der ikke mindre end otte katte, tre hunde samt høns, kaniner, ænder, duer og meget andet i stort tal. Men jeg tror ikke, at han forstår ret meget af det endnu. [885 (888,…gh Letters]
Han så dog rask ud, og det gjorde Theo og Jo også. Det var meget beroligende for mig igen at være i nærheden af dem. Du kommer sikkert også snart til at se dem igen. [885 (888,…gh Letters]
Tak endnu engang for dit brev. Jeg håber, at du og Wil har det godt.
En kærlig omfavnelse i tankerne.
Din hengivne
Vincent [885 (888,…gh Letters]
Kommentar
Dette brev Brev 885 til Anna van Gogh er et af Van Goghs sidste breve. Han skrev det fra Auvers-sur-Oise blot lidt over seks uger før sin død den 29. juli 1890. Brevet er bemærkelsesværdigt ved sin stille eftertænksomhed om ensomhed, familie og kunsten som det bånd, der forbinder fortid og nutid. [885 (888,…gh Letters]